prosvetj

Там "среди повозок, паланкинов, рикш мелкими шажками семенят женщины в кимоно - национальном японском костюме, нечто вроде капота, перехваченного широким шелковым шарфом".

Ну правда, бог с ним, с морем. Им легко можно пожертвовать ради мелко семенящих японских женщин в капотах, перехваченных лентой.

Обожаю рекламные буклеты туристических фирм. Нам всем срочно, сей секунд нужен капот! Иначе как мы будем мелко семенить в Японии, среди рикш? И уж будьте любезны, возьмите в поездку шелковую ленту пошире, иначе капот отвалится! И будем семенить голыми. По Японии. А рикши, да что там рикши - даже самый распоследний паланкин, сердцем чую, этого не одобрит, что характерно!

Апдейт.

А вот и не права я ни разу! Потому что вот оно что, оказывается: "Шляхта носила такую верхнюю одежду как капот, жупан, кунтуш. Капот представлял собой приталенный кафтан на пуговицах, который шили из тонкого серого сукна. Жупан – это длинный кафтан с воротником-стойкой, немного приталенный. Его шили из светлого серого сукна, реже – из аксамита или атласа. Обычно жупан подпоясывали поясом".

Сроду не знала, что есть такая одежда, как капот. Не знаю насчёт уместности употребления этого слова в современном рекламном буклете, но слово таки есть, пусть и древнее.

Лажанулась, да.