Снова Кинг. "Сияние".

[prosvetj]

- Мам, почему папа потерял работу?
Выброшенная из раздумий Венди забарахталась в поисках ответа. Они с
Джеком уже обсуждали, как выйти из положения, если Дэнни задаст именно
этот вопрос, и диапазон ответов колебался от уклончивых объяснений до
чистой, лишенной всякого глянца, правды. Но Дэнни не спрашивал. Вопрос
прозвучал только сейчас, когда Венди чувствовала себя подавленной и меньше
всего готовой отвечать на него. Однако Дэнни не отводил глаз, возможно,
читая на ее лице смущение и делая из этого свои выводы. Она подумала, что
побуждения и действия взрослых должны казаться детям такими же
значительными и зловещими, какими кажутся опасные звери под сенью темного
леса. Детей дергают туда-сюда, как марионеток, а зачем и почему - они
представляют себе лишь смутно. Эта мысль опять привела ее в состояние,
опасно близкое к слезам, и, стараясь прогнать их, она нагнулась, подняла
сломанный глайдер и принялась вертеть его в руках.
- Дэнни, помнишь, папа тренировал дискуссионную команду?
- А как же, - сказал он. - Спор для потехи, да?
- Верно. - Она все вертела в руках глайдер, разглядывая название
"Спидоглайд" и голубые звездочки переводных картинок на крыльях и
спохватилась, что рассказывает сыну чистую правду.
- Там был мальчик по имени Джордж Хэтфилд, папе пришлось выгнать его
из команды. То есть, у Джорджа получалось хуже, чем у некоторых других
ребят. Джордж сказал, что папа выгнал его потому, что невзлюбил, а не
потому, что он не справился. Потом Джордж сделал гадость. Думаю, ты знаешь
об этом.
- Это он провертел дырки в шинах нашей машинки?
- Да, он. После уроков, а папа поймал его за этим. - Тут она снова
замялась, но теперь деваться было некуда, выбор сузился: то ли сказать
правду, то ли солгать.
- Папа... иногда он поступает так, что потом жалеет об этом. Бывает,
он не думает, как следовало бы. Не слишком часто, но иногда такое
случается.
- Он сделал Джорджу Хэтфилду больно, как мне, когда я рассыпал все
его бумаги, да?
ИНОГДА...
(Дэнни с загипсованной рукой...)
ОН ПОСТУПАЕТ ТАК, ЧТО ПОТОМ ЖАЛЕЕТ ОБ ЭТОМ.
Венди свирепо заморгала, загоняя слезы обратно.

Я не умею так писать. В его исполнении текст тактилен. Осязаем. Те же буквы, те же слова, всё то же, но ведь главное, какие эмоции вызовет текст. Он умеет вызвать эмоции. Ещё какие. Даже не завидую - сижу, открыв рот, в который, черт побери, раз. Открыв рот. Открыв в прямом смысле. И мурашки, хоть и солнце за окном, и погоды, и природы...

Гениальный Кинг. Офигительный.

Comments

[a-borealis.livejournal.com]

да, он очень крутой
вообще более охуенного описания мира маленького мальчика я не встречала

[volk-dremuchij.livejournal.com]

Да. Интересно, что даже в переводах это качество часто сохраняется.
А вот с экранизациями ему удивительно не везёт.

[ex-polosaty.livejournal.com]

эээ... ты читала в оригинале?
просто есть разные переводы, и судя по всему тебе попался хороший
мне когда-то достались 2 книжки "Воспламеняющая взглядом" кажись, в разных переводах
так вот, насколько первая была отстойна, настолько вторая была гениальна
так что это еще как посмотреть))

[dzecko.livejournal.com]

Я до сих пор помню это ощущение, когда в марте 90-го года в киноклубе "Кадр" в ДАСе показали "Сияние" с Николсоном. Вот с тех пор я и стал охотиться за книгами Кинга.

[dvarniaga.livejournal.com]

*загнал слезу обратно*

[dzecko.livejournal.com]

Извиняйте, я знаю как минимум три удачных экранизации. "Сияние", "Оно" и "Ловец снов".

[prosvetj.livejournal.com]

Мгла. Зелёная миля.

А вот "Ловца снов" не видела. "Оно", пусть старый и со спецэффектами туго, но классный. А "Противостояние"?! Я ж его люблю до дрожи в коленках.

[prosvetj.livejournal.com]

да. Абсолютная правда. Как он сумел впечатать в башку детские эмоции и ощущения - не ведаю.

[prosvetj.livejournal.com]

Есть несколько сильных. И ещё "Побег из Шоушенка" - не отметила в комменте.

[prosvetj.livejournal.com]

Нет, я не настолько знаю английский, чтобы читать Кинга в оригинале. Увы мне.

[anna-smirnova.livejournal.com]

Я прочитала "Кэрри" в двенадцать лет и с тех пор это один из любимейших людей на этой планете.

[prosvetj.livejournal.com]

офигеть, говорю же. Свирепо заморгал?

[prosvetj.livejournal.com]

Ну я-то вообще при имени Кинг впадаю в экстатически-олигофренический вид)

[ex-polosaty.livejournal.com]

значит все-таки повезло с переводом))
а нам все повезло с Кингом

[prosvetj.livejournal.com]

Да я вчера пересмотрела "Сияние". Сижу вот, перечитываю, давно-давно не читала - пребываю в ступоре. От восторга.

[prosvetj.livejournal.com]

Это точно.

[dvarniaga.livejournal.com]

а я вообще - чувствительный, только стараюсь вида не подавать

[zergeich.livejournal.com]

Ага.
Сильный дядька. Хоть и шизик, каких ещё поискать.

[dzecko.livejournal.com]

А у меня уже два года стоит его толстый том "Темной башни" и я никак не могу себя заставить прочитать больше тридцати страниц. Хотя до этого все проглатывал моментально. Интересно почему?

[a-borealis.livejournal.com]

тело, сердца в атлантиде, черная башня, - я каждый раз реву, и каждый раз удивляюсь - ведь не соврал, не приписал, не выдумал. все так и есть.
а у самого - пачка дочерей, кажется:))

[prosvetj.livejournal.com]

А без этого он не смог бы выдавать таких текстов. Шизик... А что есть норма? кстати, он вполне ассимилирован в современный мир, достойный, спокойный, солидный. А что творится в наших головах - это наше дело. И читателей. Отчасти.

[prosvetj.livejournal.com]

У тебя почти получается.

Я больше всего люблю у Кинга бытовуху.

[princess-dragon.livejournal.com]

в бытовухе он бесподобен. Как и Агата Кристи.

[prosvetj.livejournal.com]

Ты будешь смеяться - вот она, "Тёмная башня", стоит одним огромным кирпичом. два раза начинала и не смогла. Не понимаю...

[arishanya.livejournal.com]

"Побег из Шоушенка" - тоже Кинг? Никогда бы не подумала. Вот это глыбища мужик!!