Культура.

[prosvetj]

Я про канал. Дивные иной раз фишки выдают. Нынче вот переводят дяденьку преклонных лет, который стоит весь загорелый, в белой шляпе - и рассказывает об одной из исчезнувших три с половиной тысячи лет назад цивилизаций. Дяденька положил на её изучение 25 лет собственной жизни. Цивилизация попала, прямо скажем. Расселилась на склоне кратера вулкана и ни сном об этом, ни духом. Произошёл мало того что взрыв означенного коварного вулкана, так ещё и море взбунтовалось, в общем, погибла цивилизация злою смертью. Кажется, минасцы, но я могу ошибаться, я, понимаете ли, над котлетами колдовала да и вообще далека я от умения объяснять всякие такие исторические серьёзные штуки.

От любвания котлетами и умиления над котлетными ароматами меня оторвала фраза белошляпного дяденьки. В устах переводчика она звучала так: "Когда с неба начинает идти чёрный снег жирными хлопьями, появившийся в результате извержения, это всегда погружает человека в жестокий стресс". Понимаете? Не пугает его до смерти, особенно того хомо сапиенса, образца трех с половиной тысячелетий назад, человека, живущего природой и всё такое, не внушает ему священный ужас, не кипит в его мозгах древним предсмертным воплем - нет! Он погружает его, сиротинушку, в жестокий стресс. Котлеты сильно удивились, чего это вместо произнесения над ними привычных умилительных "плюти-плюти" та, кто готовила их, вдруг захохотала диким хохотом. Котлетам ведь не объяснишь, что меня просто ненадолго погрузило в жестокий стресс. Наверное, у меня чувство юмора какое-то специфическое, но до чего мне смешно!

Доброго вечера.

Апдейт. Не минасцы они были, простите великодушно, а минойцы.

Comments

[olli-tants.livejournal.com]

Я тоже это смотрю :) Минойцы они. Были.

[olli-tants.livejournal.com]

И тебе доброго вечера.

[prosvetj.livejournal.com]

Поправила, спасибо. Чую же, что как-то не так запомнила, как там говорили:)

[ex-kolomb-in751.livejournal.com]

Стрессанули ребятки немножко, сгинули во цвете! и все из-за жирного снега. Им, видно, были недоступны методы снятия стресса - водка, медитация и прочая.

[prosvetj.livejournal.com]

Они там шафран собирали, я фрески краем глаза видела, но что тот шафран против водки?) Жалко бедолаг.

[kry-katrin.livejournal.com]

Вот придирается к словам, жестокая женщина!
А вобще я думаю, что лучше всего звучало бы: "Когда вулкан разрушил цивилизацию минойцев, они расстроились" :))

[prosvetj.livejournal.com]

Хи:) Насмерть расстроились)

[olka-laguz.livejournal.com]

не, "разнервничались":)))))

[linalinka.livejournal.com]

огорчились

[prosvetj.livejournal.com]

Смертельно.

[bmike.livejournal.com]

"плюти-плюти" - порадовало. :)

[prosvetj.livejournal.com]

Я всегда приговариваю над едой. Не плюти-плюти, но нечто такое милое и довольное, типа "А вот сейчас я вас на бочок переверну, а вот такие мы румяные, такие красивые". Не знаю, чего это я, но вот так)

[bmike.livejournal.com]

Ну, это-то мне как раз понятно и близко, но обозначение этого как "плюти-плюти" - пять баллов! :)

[ex-tetka-ch.livejournal.com]

это из Карлсона:) дословно сейчас не воспроизведу эту фразу(мы еще не дочитали до этого момент с детьми) Но как говорил самый лучший укротитель грудных младенцев: "ворковать с детьми нужно именно так - "Плюти-плюти-плюти-плют"

[bmike.livejournal.com]

О! Что-то я этот момент не помню. Хотя, если учесть, что Карлсона я читал в журнале "Пионер", то это был, скорее всего, урезанный вариант.

[prosvetj.livejournal.com]

Вот те раз. А я даже объяснять ведь не стала, думала, у всех "плюти-плюти" с детства в голове болтается. Чего-то не залюбила я с этого момента журнал "Пионер", которого я не видела ни разу в жизни, но уже не люблю)

[bmike.livejournal.com]

А я как-то не уверен, что он ещё издаётся. Я его в 70-ые ещё читал. :) Кстати, по тем временам очень интересный журнал был.

[ex-tetka-ch.livejournal.com]

это тот момент, когда они залетели в квартиру где плакал ребенок, там где Карлсон развешивал колбасу на дверные ручки и последний кусок дал в руку младенцу.

[bmike.livejournal.com]

Вот Муми-Троллей перечитывал относительно недавно. Надо и Карлсона скачать в полной версии и перечитать. :)

[ex-tetka-ch.livejournal.com]

да, мы вот как раз после Карлсона планируем Муми Троллей читать))

[bmike.livejournal.com]

О, да! Тоже шикарная книга!

[bmike.livejournal.com]

Ты, кстати, историю про хатуль мадан не читала? Если нет, рекомендую. :)

[prosvetj.livejournal.com]

Читала, Миш, а то. Валялись всем семейством, включая дальних родственников)

[bmike.livejournal.com]

Я просто представил эдаково хатуль мадана поющего и рассказывающего сказки котлетам. :) Извини, Жень, не удержался. :)

[kry-katrin.livejournal.com]

Я читала. Ржала как конь, извиняюсь :)))

[bmike.livejournal.com]

У меня друг densp так даже в кармане распечатанный текст таскает - читает знакомым. :)

[kry-katrin.livejournal.com]

Ого! вот это проняло! :)

[bmike.livejournal.com]

Оно того стоит! :)

[sorokovna.livejournal.com]

ох, спасибо - давно я так не хохотала-))))

[bmike.livejournal.com]

На здоровье!

[woldemar-77.livejournal.com]

причем стресс настолько глубок, что нет настроения ни рыбки половить, ни бананчик сорвать, да что там рыбка с бананчиком - на рыбалку с друзьями не вытянешь...

[prosvetj.livejournal.com]

Именно. Ничего голимо не хочется, вот до чего велик стресс.

[woldemar-77.livejournal.com]

и имя ему - Загорелый Дядя в Шляпе!

[purest-fun.livejournal.com]

дяденька не англичанин был? :)

[prosvetj.livejournal.com]

Да я с этими котлетами не уловила голоса за дубляжом. Но наши делают программу с озвучкой правильной такой, с наукообразным закадровым голосом, могли бы уж как-то адаптировать фразу про стресс под русский язык, а то она до того выбивалась, что аж мы с котлетами внимание обратили)

[purest-fun.livejournal.com]

прекрасный режиссерский ход, вы не находите? :) даже если не намеренно. :) иначе вы с котлетами так не заинтересовались бы этими ребятами и их стрессом

[sorokovna.livejournal.com]

ты котлеты так больше не пугай
а то у них стресс случится

[oleg-west.livejournal.com]

Котлетки хороши :)))

[olka-laguz.livejournal.com]

хохотала!... Такой вот подстрочник:)))

[mirkina.livejournal.com]

Вот все-таки умели люди выбирать причины для стресса - извержение вулкана там, черный снег... А нынче? На маршрутку опоздаешь, да начальник самодур - вот и всех радостей.

Приятного аппетита, Жень!

[taorminese.livejournal.com]

А что, вполне себе стресс :) У нас иногда бывает пепел падает, это значит, что отмывать и убирать придется, плюс самолеты не летают.

[scottishkot.livejournal.com]

Это ихний Холокост, явно.

[boruch.livejournal.com]

Переводчик отжог.

Культура, блин

[zolotayakoshka.livejournal.com]

))))))))))))))))))

[zergeich.livejournal.com]

Эхх. Чую скоро будет совсем весело смотреть передачи:

"К земле приближается огромный астероид. К счастью его падение на поверхность нашей планеты уничтожит только Северную Америку. Жители США пребывают в глубоком стрессе."

"Огромная волна движется по атлантике по направлению к Европе. По предварительным подсчётам будет затоплена вся западная часть континента. Западно-Европейцы опечалены сложившейся ситуацией."

"Космические пришельцы насилуют, а затем убивают человеческих женщин. Женская часть человечества в задумчивости."

И тому подобное.

[vidrik.livejournal.com]

Ага, мы тоже это видели.
И от жестокого стресса я лично выпала в дикий ржач.

[gostja-k.livejournal.com]

Антидепрессантов-то тогда не было :( А если систематически черный снег падал - систематический стресс, так вот и загнулися... :)))))))))))))))))))))))