Лорка.

Jun. 6th, 2009 02:06 pm
prosvetj: (Default)
[personal profile] prosvetj
Да-да, я знаю, что у всех сегодня Пушкин. Но, во-первых, у меня вчера про него уже было, пусть и не в связи с его днем рождения, а, во-вторых, чтобы уж совсем не быть логичной, надо написать про Лорку. У которого был день рождения вчера. Я люблю его преданно и всю жизнь. Я многое "из него" помню наизусть. За его строчку "Гудзон похмеляется нефтью" я отдельно припадаю, восхищаюсь и люблю ещё больше. Одно из любимых моих стихотворений - вот оно.

...И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал - она невинна.

То было ночью Сантьяго -
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
Я сонных грудей коснулся,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кистями ночных жасминов.
А юбки, шурша крахмалом,
в ушах у меня дрожали,
как шелковая завеса,
раскромсанная ножами.
Врастая в безлунный сумрак,
ворчали деревья глухо,
и дальним собачьим лаем
за нами гналась округа.

За голубой ежевикой
у тростникового плеса
я в белый песок впечатал
ее смоляные косы.
Я сдернул шелковый галстук.
Она наряд разбросала.
Я снял ремень с кобурою,
она - четыре корсажа.
Ее жасминная кожа
светилась жемчугом теплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стеклам.
А бедра ее метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица...

Тому, кто слывет мужчиной,
нескромничать не пристало.
И я повторять не стану
слова, что она шептала.
В песчинках и поцелуях
она ушла на рассвете.
Кинжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.
Я вел себя так, как должно,-
цыган до смертного часа.
Я дал ей ларец на память
и больше не стал встречаться,
запомнив обман той ночи
в туманах речной долины,-
она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.

Это стихотворение меня завораживает. Я впадаю то ли в медитативный транс, то ли в просветление, не знаю, но завораживает. Иная реальность. Лорка умеет меня туда погружать. Спасибо ему.

И вынуждена сказать вот что: на все комменты во вчерашнем посте ответить невозможно, не обижайтесь. Но спасибо вам за ответы, вы сделали день не только мне, но и друг другу - народ вповалку хохотал, это замечательно.

Date: 2009-06-06 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] icona-mat.livejournal.com
Данное произведение убедило меня в полном собственном литературном ничтожестве! :)

Круто, чо уж!

Date: 2009-06-06 11:23 am (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Он изумителен. И тонок. И вообще.

Date: 2009-06-06 10:44 am (UTC)
From: [identity profile] belik.livejournal.com
Я даже не могу выбрать какое-то прямо одно любимое стихотворение. Можно вспомнить лишь первое, с которого убрало - это "Гитара" в цветаевском переводе, и еще "Касыда о плаче". Но вообще - вот такой же эффект: погружение в другую реальность, вплоть до запахов и звуков. Гений.

Date: 2009-06-06 11:25 am (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Я на "Августе" залипла на Лорку.

Август. Персики и цукаты. И в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката, словно косточка в абрикос.

И всё. И я пропала.

...И детям сладок
Теплый хлеб пополам с луной.

Date: 2009-06-06 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] belik.livejournal.com
А все эти цыганские романсеро? Мамочки же!

Date: 2009-06-06 11:38 am (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Именно. Именно мамочки! И всё, и пропадаешь.

Между прочим, всегда была уверена своей детской памятью, что его расстреляли, захватив с группой каких-то крестьян в начале их тогдашней Гражданской. Мол, просто под руку попал. А оказывается, что куда живучей версия, что его взяли под арест и расстреляли намеренно, ибо был наш парень представителем важной фамилии для тогдашней Испании, ну и его семья враждовала с другими кланами.

Впрочем, это если верить Википедии. Чего делать нельзя)

Date: 2009-06-06 12:18 pm (UTC)
From: [identity profile] belik.livejournal.com
Да уж, Вики не самый наинадежнейший источник, надо кучу исследований самостоятельно перелопатить...

Date: 2009-06-06 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] egor-13.livejournal.com
Во всяком случае, может и не по версии Вики, но то, что не просто под руку попал,
это известно.

Date: 2009-06-06 02:06 pm (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Ну говорю же - в детской памяти было, что случайно и всё такое. Тогда не было инета)

Date: 2009-06-06 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] sestra-milo.livejournal.com
Ой, а я его пропустила. Какой класс! :)

Date: 2009-06-06 11:25 am (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Любимейшее.

Date: 2009-06-06 11:03 am (UTC)
From: [identity profile] drevo-z.livejournal.com
У меня это стихотворение почему-то смыкается с бунинским:
Я к ней вошел в полночный час.
Она спала,- луна сияла
В ее окно,- и одеяла
Светился спущенный атлас.

Она лежала на спине,
Нагие раздвоивши груди,-
И тихо, как вода в сосуде,
Стояла жизнь ее во сне.

Date: 2009-06-06 11:25 am (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Да. Параллельны они здесь. Явно.

Date: 2009-06-06 11:32 am (UTC)
From: [identity profile] vatsons.livejournal.com
А бедра ее метались,
как пойманные форели,

- Э-э-э, как там сказано: "Волны пены прохладной" нет "холмы прохладной пены". В общем - мощные бёдра!
- Вот как... мы цитируем мятежного Цурена?!

Date: 2009-06-06 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Дон Рэба, это вы?

Неужели, мин херц Юрий, ты представляешь себе форелей в виде огромных акул, а?:)

Date: 2009-06-06 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] andanton.livejournal.com
Ни фига себе! Ну и стих. Я-то к поэзии глух как пень, но в том, о чем тут написано вроде бы чуть-чуть разбираюсь. Только это заслуга переводчика едва ли не больше, чем автора. Кто-то великий переводил? Лозинский был такой мощный переводчик.

Date: 2009-06-06 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Да, переводчику земной поклон. Не помню, кто. Странная фамилия на "Г" - всё, что сохранила о нем память.

Меня этой ночью мчала атласная кобылица - у меня под ложечкой тянуть начинает от этих слов.

Date: 2009-06-06 12:24 pm (UTC)
From: [identity profile] andanton.livejournal.com
Тебя?! Тебе-то что до кобылицы? Шучу, конечно. А мне больше про кинжалы юбок понравилось. Эх! Да все там хорошо.

Date: 2009-06-06 01:14 pm (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Его (её?) фамилия - Гелескул.

Date: 2009-06-06 01:45 pm (UTC)

Date: 2009-06-06 12:46 pm (UTC)
From: [identity profile] black-z.livejournal.com
Перевод великолепный, да. А издание советское еще? Тогда поэты-переводчики наперечет были, можно найти.

Date: 2009-06-06 01:14 pm (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Советское, ага.

Гелескул - фамилия переводчика, нашла.

Date: 2009-06-06 01:13 pm (UTC)
From: [identity profile] ilikenylons.livejournal.com
А меня у Лорки завораживает вот это:

Люблю тебя в зелень одетой.
И ветер зелен. И листья.
Корабль на зеленом море
И конь на горе лесистой.
До пояса в темноте,
Мечтает она у ограды
И зелены волосы, тело,
Глаза серебра прохладней.
Люблю тебя в зелень одетой.
Цыганский месяц тревожен.
Глядят на нее предметы,
Она их видеть не может.

Люблю тебя в зелень одетой.
Как звезды иней сверкает,
Как рыба - потемки скользки,
Дорогу заре уступая.
Смоковница трется о ветер,
Как лапкой, веткой шершавой,
Гора - дикобраз огромный -
Щетинится каждой агавой.
Но кто же придет? И откуда?..
Она все стоит у забора
И зелены волосы, тело,
И видит горькое море.

- Сосед, на ее каморку
Коня своего я сменял бы,
На зеркало - сбрую с седлом,
Мой нож - на ее одеяло.
Сосед, я пришел весь в крови
Из Кабры, с гор, с перевала.

- Будь воля моя, паренек,
Давно состоялась бы мена.
Но я-то уже не я,
И не мои эти стены.

- Сосед, я хочу умереть
В своей кровати, как должно,
На прутьях стальных с простынями
Голландскими, если можно.
Ты разве не видишь, что рана
Раскрыла мне грудь до горла?

- На белой груди твоей, парень
Три сотни розанов черных,
Сочится и пахнет кровь,
Кушак твой весь в красной пене,
Но я-то уже не я
И не мои это стены.

- Так дай мне, по крайней мере,
Подняться к высокой ограде!
О, дайте, дайте подняться
К зеленой, лунной ограде!
За нею вода грохочет,
Там воду всегда лихорадит.

И вот к высокой ограде
Подходят оба соседа.
И кровь по следу сочится,
И льются слезы по следу.
Фонарики жестяные
На черепицах мерцали,
И ранили раннее утро
Хрустальные бубны печали.

Люблю тебя в зелень одетой.
И ветер зелен. И листья.
И вот добрались соседи,
А ветер с горы лесистой
Во рту оставляет привкус
Полыни и ягоды волчьей.

- Сосед! Но где ж твоя дочка
Что горше мяты и желчи?
Я ждал ее столько раз!
Я ждал, и касалась прохлада
Лица и черных волос
У этой зеленой ограды.

Покачивалась цыганка
В бассейне на водной глади.
Зелены волосы, тело,
Глаза серебра прохладней.
И лунная льдинка ее
Поддерживала над волнами.
А ночь уютна, как площадь,
Зажатая меж домами.
Гвардейцы гражданские спьяна
Стучали в дверь кулаками.

Люблю тебя в зелень одетой.
И ветер зелен. И листья.
Корабль на зеленом море
И конь на горе лесистой.

Date: 2009-06-06 01:16 pm (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Да весь его цыганский цикл - чудо.

А ещё... Тук-тук.
- Кто бы мог?
- Это я на твой порог. Я - осенняя тоска.
- Что ты хочешь?
- Смоль с виска.

Чёрт, дальше не помню наизусть. Найдите. Это очень пронзительная короткая вещь у него.

Date: 2009-06-06 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] ilikenylons.livejournal.com
Тук-тук...
Кто бы мог?
- Я пришла на твой порог,
я осенняя тоска.
- Что ты хочешь?
- Смоль виска.
- Не отдам я, спрячь суму.
- Не отдашь - сама возьму.

Тук-тук.
Та же тьма...
- Это я, твоя зима.


Date: 2009-06-06 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Ну вот, да. Уже и не помню, оказывается. Меня в своё время рубануло очень. Прям пополам как-то.

Date: 2009-06-06 04:06 pm (UTC)
From: [identity profile] satanakoga.livejournal.com
Я тоже люблю Федерико Гарсию) Мне нравилось его пьесы разными голосами читать: трагическую (Кровавая свадьба?) и веселую "Прекрасная башмачница"

Date: 2009-06-06 04:08 pm (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
*грустно*

Моя лента - это сборище интеллектуалов. Страшно далёких от народа. А я так старалась быть демократичней в предпочтениях.
;)

Date: 2009-06-06 04:13 pm (UTC)
From: [identity profile] satanakoga.livejournal.com
Интеллектуалы тоже бывают поддельные!

Date: 2009-06-06 04:14 pm (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Как вообще всё в этом мире. Я иногда думаю, что я живу поддельной жизнью, а где-то в неизвестном мне месте кто-то проживает мою настоящую жизнь.

Date: 2009-06-06 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] satanakoga.livejournal.com
Это все отголоски экзистенциальных кризисов и самообманов
И похоже на Стивена Крейна:

Человек увидал в небе золотой шар;
Он полез за ним
И в конце концов добрался к нему -
Шар был глиняный.

И вот что странно:
Когда человек вернулся на землю
И опять посмотрел в небо,
Там был золотой шар.
И вот что странно:
Это был золотой шар.
Клянусь небом, это был золотой шар.

Date: 2009-06-06 10:23 pm (UTC)
From: [identity profile] frau-lu.livejournal.com
а у моих родителей сегодня юбилей свадьбы - 30 лет.

Date: 2009-06-06 11:10 pm (UTC)
ext_457535: (Default)
From: [identity profile] zolotayakoshka.livejournal.com
Потрясающее, да

Date: 2009-06-07 02:47 pm (UTC)
From: [identity profile] ya-tulchinskaya.livejournal.com
а, как же:) помним всегда наизусть.только вот когда в 15 оно заворожило, в 20-...итд с трудом верится, что они нескромничают, а все считаются мужчинами, да и ларцы на память давать не спешат, поэтому к 30ти иы все еще помнишь наизусть и любишь, но уже как... картину в музее, уже не берет, потому что кинжалы трефовых лилий порубили не только ветер и совсем не вдогонку.

Date: 2009-06-07 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] prosvetj.livejournal.com
Не рассказывай об этом никому. Каждый сам должен дойти до этого горького понимания. Со временем.

Profile

prosvetj: (Default)
prosvetj

November 2020

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516171819 2021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 13th, 2026 09:14 am
Powered by Dreamwidth Studios